国際的振り込め詐欺?それとも本当の資金洗浄

こんなFAXが入ってたので、スキャンしてOCRし、更にYahoo翻訳の結果を付加しました。

国際的な振り込め詐欺ですかね?まさか本当の資金洗浄の片棒担ぎじゃないですよね?

Dr.AlbertMissbichier

Bern-Switzerland
TelNo:+41-31-544-1137

Fax No: +41-31-560-4005

To: The President/Owner

Email:

13th December, 2008

Dear Sir/Madam,

Urgent Telegraphic / Swift Transfer of; USD$85,250,000.00 (Eight

Five Million Two Hundred and Fifty Thousand u.S Dollars)

Pardon my invading your privacy and I got your contact from January, 2008
worldwide database and yellow pages encyclopedia after due consideration
believing you are highly respected personality. I have a legitimate contract job
offer for you, I want to know if you will like to help my client invest in your
country and get rewarded financially without leaving or affecting your present
job?
I am Dr. Albert Missbichler, Citizen of Switzerland and Investor Relations Contact
&, Financial Advisor to YUKOS OIL Corporation (Russian Most Largest Oil
Corporation) a well reputable Oil Corporation with its Branches worldwide.
Mikhail Borisovich Khodorkovsky the President /Chief Executive Officer of the
above Corporation was considered as the most powerful of the Russian business
oligarchs, and year 2002, he was the 16th wealthiest man in the world.

Firstly, I must solicit your strictest confidence in this transaction; this is by
virtue of its nature as being utterly confidential and TOP SECRET with great
magnitude involving a pending transaction requiring maximum confidence, I am
sure and have confidence of your ability and reliability to prosecute this entire
transaction. The documents of USD$85,250,000.00 (Eighty Five Million Two
Hundred and Fifty Thousand U.S Dollars) was handed over to me for payment of
an American oil merchant deal, already Mikhail Borisovich Khodorkovsky has
deposited the funds where the final transfer is expected to be carried out. While
I was on the process of transferring the funds, Mikhail Khodorkovsky was
arrested for his involvement on alleged tax evasion.

On the 25th of October, 2003; Mikhail Borisovich Khodorkovsky was arrested to
face charges of massive fraud and tax evasion / tax-related charges. And was
sentenced to (9) nine years in prison on 31st of May, 2005. A wide variety of
international journalists, considers the process to be politically motivated.
Therefore, on receipt of your immediate response, we shall discuss the
compulsory modalities. I have all necessary documents to secure the transfer in
your favour. Note that you will be entitled to share 15% of the total funds.

I consequently request your maximum assistance and approvals to facilitate the
transfer of the above funds from, where these huge funds were deposited, upon
confirmation of your readiness to execute this magnificent transaction with me,
you will be urgently required to furnish your companies name and address,
telephone & Fax numbers, bank name and address, your bank account No.
In conclusion, I guarantee that this operation will be executed under a
legitimate arrangement that will protect us from any breach of law, Please call me
on my Switzerland Telephone number +41-315441137 or fax Number+41-31-560-4005
or email:

Best Regards,

Dr. Albert Missbichler

——————————————————————————–
以下はYahoo翻訳
——————————————————————————–

Dr.AlbertMissbichier

ベルン-スイス
TelNo:+41-31-544-1137

ファックスなし: +41-31-560-

4005

ために:大統領/のオーナー

電子メール:

2008年12月13日

拝啓、

緊急のTelegraphic/スウィフトTransferの;USD$85,250,000.00(8

525万のu.S Dollars)

私があなたのプライバシーに侵入することを許してください、そして、私はあなたが非常に敬意を表されたパーソナリティであると思って十分考えたうえで2008年1月からのあなたの接触のために世界的なデータベースと職業別電話帳百科事典を得ました。私は、あなたのために合法的な契約求人をすると、あなたが私の依頼人があなたの国に投資して、去るか、あなたの現在の仕事に影響を及ぼすことなく財政的に報いられるのを手伝うのが好きであるならば、私が知っていたいです?
私は、アルバートMissbichler博士(スイスと投資家PR連絡先の市民)です
と、ユコスOIL社(ロシアのMost Largest Oil Corporation)へのFinancial Advisorは、世界中でそのブランシェスと一緒のよく評判のよいOil社です。
ミハイルBorisovich Khodorkovsky大統領/経営最高責任者の
上記の社はロシアのビジネスで最も強力なものとして寡政治の執政者と年2002と考えられました、彼は世界で16番目に裕福な男でした。

第1に、私はこの業務に対するあなたの最も厳しい信頼を求めなければなりません;これは最大確実性を必要としている未定の業務を含んでいる大きな大きさで全く秘密であることとしてのその自然とTOP SECRETによってあります、私にはわかります、そして、この全業務を遂行するために、あなたの能力と信頼性の信頼があってください。USD$85,250,000.00(8525万のU.S Dollars)の文書アメリカの油商取引の支払いのための私まで手のありました、すでに、ミハイルBorisovich Khodorkovskyは、最終的な移動が行われることになっている資金を預けました。私が資金を移すプロセスでいる間、ミハイルKhodorkovskyは脱税容疑で彼の関係の理由で逮捕されました。

2003年10月25日に;ミハイルBorisovich Khodorkovskyは、大規模な不正と脱税/税の嫌疑をうけるために逮捕されました-関連がある料金。そして、2005年5月31日の懲役9年、(9)に判決を下されました。多種多様な国際的なジャーナリストは、プロセスが政治的に動機づけされると考えます。
したがって、あなたの即時の反応の受領時に、我々は強制的な様相を議論します。私は、あなたの支持で移動を確保するために、すべての必要な文書を持っています。あなたが総資金の15%を共有する権利があることに注意すべきです。

私は従って、上記の資金の移動を容易にするあなたの最大の援助と賛成を要請します、そこで、これらの莫大な資金は預けられました、私とこの素晴らしい業務を実行するためにあなたの準備の確証に、あなたはあなたの会社に氏名と住所、電話とファックス数、銀行名と応対を提供することを緊急に要求されます、結論であなたの預金口座番号、私はこの活動が我々を法律のどんな違反からでも保護する合法的な取り決めの下で実行されると保証します、Pleaseは私のスイスTelephoneナンバー+41-315441137またはファックスNumber+41-31-560-4005または電子メールの上で私に電話をします:

敬具

アルバートMissbichler博士

「国際的振り込め詐欺?それとも本当の資金洗浄」への3件のフィードバック

  1. はじめまして、森を走ろうさん。
    うちにも、このFAXが着ましたよ。

    一体何なのだろうと、検索かけたらこちらにたどりつきました。
    翻訳していただきありがとうございます。意味がよくわかりませんね。放っておいて大丈夫ですかね。

  2. コナさつさん

    何か新手のようですね。最初名前で検索したらみつからなかったけれど「Urgent Telegraphic /
    Swift Transfer 」で検索するとe-mailで似たようなのが少しでてきます。もちろん無視です。

  3. 私のところにも同じFAXが着てました。
    昨年、知人がロシアで名刺入れを盗まれてから
    ワールドワイドでスパムやこの手のものが送られてきます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です